Surat Al-Buruj
(Gugusan Bintang / The Constellations)
Makkiyah 22
Surah ke - 85
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ ١
was-samâ'i dzâtil-burûj
Artinya
1. Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
1. By the sky containing great stars
Lihat Tafsir
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ ٢
wal-yaumil-mau‘ûd
Artinya
2. demi hari yang dijanjikan,
2. And [by] the promised Day
Lihat Tafsir
وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ ٣
wa syâhidiw wa masy-hûd
Artinya
3. demi yang menyaksikan dan yang disaksikan,
3. And [by] the witness and what is witnessed,
Lihat Tafsir
قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ ٤
qutila ash-ḫâbul-ukhdûd
Artinya
4. binasalah orang-orang yang membuat parit (tempat menyiksa orang mukmin)
4. Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench
Lihat Tafsir
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ ٥
an-nâri dzâtil-waqûd
Artinya
5. (yang dikobarkan) api penuh kayu bakar.
5. [Containing] the fire full of fuel,
Lihat Tafsir
اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ ٦
idz hum ‘alaihâ qu‘ûd
Artinya
6. Ketika (itu) mereka (hanya) duduk di sekitarnya.
6. When they were sitting near it.
Lihat Tafsir
وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌۗ ٧
wa hum ‘alâ mâ yaf‘alûna bil-mu'minîna syuhûd
Artinya
7. Mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.
7. And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
Lihat Tafsir
وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ ٨
wa mâ naqamû min-hum illâ ay yu'minû billâhil-‘azîzil-ḫamîd
Artinya
8. Tidaklah mereka menyiksa (membakar) orang-orang mukmin itu, kecuali karena mereka beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Maha Terpuji,
8. And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
Lihat Tafsir
الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌۗ ٩
alladzî lahû mulkus-samâwâti wal-ardl, wallâhu ‘alâ kulli syai'in syahîd
Artinya
9. yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
9. To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness
Lihat Tafsir
اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ ١٠
innalladzîna fatanul-mu'minîna wal-mu'minâti tsumma lam yatûbû fa lahum ‘adzâbu jahannama wa lahum ‘adzâbul-ḫarîq
Artinya
10. Sesungguhnya, orang-orang yang menimpakan cobaan (siksa) terhadap mukmin laki-laki dan perempuan, lalu mereka tidak bertobat, mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.
10. Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
Lihat Tafsir
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ ١١
innalladzîna âmanû wa ‘amilush-shâliḫâti lahum jannâtun tajrî min taḫtihal-an-hâr, dzâlikal-fauzul-kabîr
Artinya
11. Sesungguhnya, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Itulah kemenangan yang besar.
11. Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
Lihat Tafsir
اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌۗ ١٢
inna bathsya rabbika lasyadîd
Artinya
12. Sesungguhnya azab Tuhanmu sangat keras.
12. Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
Lihat Tafsir
اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ ١٣
innahû huwa yubdi'u wa yu‘îd
Artinya
13. Sesungguhnya Dialah yang memulai (penciptaan makhluk) dan yang mengembalikan (hidup setelah mati).
13. Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Lihat Tafsir
وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ ١٤
wa huwal-ghafûrul-wadûd
Artinya
14. Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Pengasih,
14. And He is the Forgiving, the Affectionate,
Lihat Tafsir
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ ١٥
dzul-‘arsyil-majîd
Artinya
15. Pemilik ʻArasy lagi Mahamulia,
15. Honorable Owner of the Throne,
Lihat Tafsir
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ ١٦
fa‘‘âlul limâ yurîd
Artinya
16. Mahakuasa berbuat apa saja yang Dia kehendaki.
16. Effecter of what He intends.
Lihat Tafsir
هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ ١٧
hal atâka ḫadîtsul-junûd
Artinya
17. Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara,
17. Has there reached you the story of the soldiers -
Lihat Tafsir
فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ ١٨
fir‘auna wa tsamûd
Artinya
18. (yaitu bala tentara) Fir‘aun dan Samud?
18. [Those of] Pharaoh and Thamūd?
Lihat Tafsir
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ ١٩
balilladzîna kafarû fî takdzîb
Artinya
19. Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan,
19. But they who disbelieve are in [persistent] denial,
Lihat Tafsir
وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ ٢٠
wallâhu miw warâ'ihim muḫîth
Artinya
20. padahal Allah mengepung dari belakang mereka.
20. While Allāh encompasses them from behind.
Lihat Tafsir
بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ ٢١
bal huwa qur'ânum majîd
Artinya
21. Bahkan, (yang didustakan itu) Al-Qur’an yang mulia
21. But this is an honored Qur’ān
Lihat Tafsir
فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍࣖ ٢٢
fî lauḫim maḫfûdh
Artinya
22. yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauh Mahfuz).
22. [Inscribed] in a Preserved Slate.
Lihat Tafsir
Join the conversation